ROMANCE IS A BONUS BOOK - A ROMANTIKA EGY JUTALOMKÖNYV -
Park Hye Lim (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
- 3. KÖTET -
Noona!
Add ide.
Van fogalmad, milyen erős az a pia?
Mit akarsz tenni?
Kidobsz?
Azt, hogy egy éve elváltam, már tudod.
És már elmondtam, hogy elvesztettem a házat.
Bontásra ítélték a házat,
ezért ott laktam, titokban,
víz és villany nélkül.
Megszabadultam a bejárónődtől, és itt zuhanyoztam, meg ettem.
Amikor megkezdték a bontást, kirúgtak a házból.
Még 10 napja sincs, hogy elkezdtem itt lakni.
- Képes vagy ezt ilyen közömbösen mondani? - Talán sírjak?
Azt akarod?
Ha sírok, nem fogsz kitenni?
Ha sírnék, az felzaklatna téged.
Ha tudtad volna, milyen helyzetben vagyok, már
réges-rég fel lennél zaklatva.
Akkor is, el kellett volna mondanod.
Inkább nézném, hogy előttem sírsz.
Éppen elég
könnyet ejtettem egy éven át.
Amit megtanítottak nekem azok a könnyek,
az az,
hogy a sírás nem old meg semmit.
- Még többet akarsz inni? - Menjünk aludni.
Beszéljük meg holnap.
Noona, nem kellene többet innod. Szokássá válik.
Miért ilyen erős ez?
Elment az eszem!?
Eun Ho-ya.
Az egész üveget megittam ebből az erős italból.
Mert úgy ki vagyok készülve.
Nem úgy tűnt, mintha ki akarna dobni.
Ez azt jelenti, többé nem kell bujkálva ennem.
Maradhatnék 3 hónapot...
míg albérletet nem találok, igaz?
Megnyugtató, hogy itt van nekem Eun Ho.
De hideg van itt.
Megitta az egész üveggel?
Csak nem halt meg tőle!?
Áh, te jó ég!
Tényleg kaptál munkát, és van hol laknod?
Csak egy kis ideig fogok ott lakni.
Most, hogy van munkám, kell hogy találjak albérletet.
Nagyszerű!
Fiatal vagy még, Jae Hui anyuka. Túl jó vagy te ide.
Akkor, gondolom, itt hagyod majd ezt a munkát.
Nem, ezután is jönni fogok heti kétszer, kora reggel.
Már megbeszéltem a főnökkel.
Jae Hui maradni akar még ott tanulni.
Mondd neki, hogy jöjjön haza!
Hogy fogod fizetni a tandíjat?
A Fülöp-szigeteken nem olyan drágák a bentlakásos iskolák.
És, azért küldtem oda, mert
itt lelkileg megfélemlítették.
Nem mondhatom neki, hogy jöjjön vissza.
- Nem gond. Majd kevesebbet költök. - Még szép vagy és fiatal,
randiznod kellene.
Azzal akarod eltölteni az életed, hogy róla gondoskodsz?
Igen.
Nekem most első a lányom, második a munka.
Csak erre a kettőre tudok gondolni.
Dolgoznom kell, hogy fel tudjam nevelni a lányomat,
úgyhogy nem is az első és a második,
hanem mindkettő első helyen áll. Ez a mindenem.
Jó neked.
Fura az íze.
Noona, ébresztő.
Főztem egy kis levest másnaposság ellen.
Kicsit furcsa az íze,
de ha kijózanodsz tőle, jó kell, hogy legyen.
Noona!
Noona?
ÁLLÁSINTERJÚK LISTÁJA KÉPES VAGYOK RÁ!
HARI KIADÓ, MARKETING CSOPORT 2. INTERJÚ
HOWON MEGOLDÁS: ÉRTÉKESÍTÉSI CSOPORT 2. INTERJÚ!
KÉPES VAGYOK RÁ! MTE MÉDIA: HIRDETÉS 2. INTERJÚ
Még párnája sem volt.
Itt vagy?
Jaj, a gyomrom!
Mitől lehet ilyen rossz a gyomrom?
Túl sokat ittam tegnap.
Láttalak idefelé a kocsiból sétálni.
Hol voltál korán reggel?
Azt ne mondd, hogy a sürgősségire mentél, mert ittál.
Biztosan aggódtál... látva az üres üveget.
Cseppet sem.
Bármit csinálsz is, engem nem lep meg többé, és nem is aggaszt.
Az előbb hívtam a bérlőmet, hogy költözzön ki a lakásomból.
A felesége jövő hónapra van kiírva, így 3 hónap múlva költöznek ki.
- Utána lakhatsz majd ott. - Találok majd albérletet.
- Nem akarok gondot okozni... - Már okoztál, jó nagyot!
Három hónapig nem lesz magánéletem.
Mire való a mobiltelefon?
Amikor lányt viszel haza, csak írj egy üzenetet, és én azonnal...
- Azonnal mi? Máshol alszol? - Hát persze.
Jesszusom, és mi lesz a cuccaiddal?
Minden tele van a rejtegetett holmiddal a padláson.
Minek vinnél lányt a padlásodra? Csináld a szobádban...
Mármint...
vidd csak a szobádba,
és érezzétek jól magatokat.
GYEOROO KIADÓ
Miért van itt ilyen hőség?
Jó piros lehet most az arcod!
Jó napot, főszerkesztő úr.
Kang Dan I-ssi. Azt hiszem, elromlott a nyomtató. Megnézné?
Persze.
- Jó reggelt, uram. - Jó reggelt!
Jó reggelt. Elnézést a késésért.
- Jó reggelt. - Reggelt.
Jó reggelt mindenkinek!
Igen!
SMS - EUN HO
Van egy cég, ami a gépeinkről gondoskodik.
Ők hamarabb megcsinálják, mint a karbantartás. A számuk fent van a falon.
Halló? A Gyeoroo Kiadótól telefonálok.
Kang Dan I-ssi, rendelni kellene oldódós kávét. Kezd elfogyni.
Rendben!
Elromlott a nyomtatónk. Mikor tudnak leghamarabb kijönni?
Kang Dan I-ssi, ma meg kell öntöznie a virágokat.
Értem.
Ki tudna jönni mielőbb?
Aigoo...
Egy pillanat, mindjárt...
Mi az?
- Kivel beszélt? - Ó, nos...
Munkaügy volt. Keményen dolgozom. Tele vagyok munkával.
Még sosem láttam önt ilyen közelről.
Kang Dan I-ssi.
Keressen egy kínai éttermet.
- A rajongója vagyok. - Négy főnek.
- Gangnam-ban. Szükségünk lesz külön helyiségre. - Rendben.
Azt hiszem, el kell végeznem...
SMS - EUN HO
Yun író úr megbeszélésére lesz,
ő pedig ezt az éttermet kedveli.
Másold ki a címet, és küldd el Bong csoportvezetőnek.
Ne aggódj miattam. Megígérted, hogy nem fogsz.
Koncentrálj a saját munkádra.
Csak nehezíted a dolgom.
Bong csoportvezető úr, elküldtem az étterem címét.
Tényleg? Ez aztán gyors volt.
Ó, ez nagyszerűnek tűnik.
Kang Dan I-ssi, kérem, borítékolja be a tiszteletpéldányokat.
- 200 példány. A tárgyalóban. - Rendben.
Kell, hogy legyen más módja.
El akarod vesztegetni a diplomádat?
Csomagokat kell majd küldözgetned,
meg a kollégáidnak szaladgálni. Ez egy alulfizetett megbízásos munka.
GYEOROO KIADÓ TISZTELETPÉLDÁNYOK
Igen, igazgatónő.
Vezetői értekezlet 20 perc múlva. Készüljön elő.
Értem. De mit készítsek elő...
Nem tudja esetleg, mi kell egy vezetői értekezletre?
Nos, nem igazán tudom. Én is új vagyok itt.
Csoportvezető asszony. Mi kell egy vezetői értekezletre?
Vezetői értekezletre? Vezetők!
- Csoportvezető asszony, telefonon keresik. - Rendben.
Song helyettes, azt mondták készüljek elő egy vezetői értekezletre. Mit készítsek elő?
- Öt JVL-t - "JVL-t"?
Song Hae Rin helyettes szerkesztő vagyok.
- Mi az a "JVL"? - Várna egy percet, kérem?
Kitől kérdezzem meg?
- Igen, igazgatónő. - Hol van már?
- Vigye magával a céges kártyát. - Rendben.
Igen, tessék, kérem.
Halló? Én Ji Yul anyukája vagyok.
A kislányom elaludt ma reggel.
Biztosan izgult, mivel ez az első munkanapja.
És?
A kislányom olyan naiv,
hogy még mindig nincs fogalma az ilyesmiről.
- Mostantól korábban fogom ébreszteni... - Elnézést!
- ...ezért, kérem, ne legyen vele túl szigorú. - Elnézést kérek! Jaj!
- Azért telefonáltam, mert aggódtam. - Nagyon sajnálom!
Elnézést, hogy késtem.
Csoportvezető úr...
Elnézést.
Milyen derűs hölgy.
Nekem... több, mint 20 új alkalmazottal volt dolgom, amióta a Gyeoroo-nál dolgozom,
de ez az első eset,
hogy egy késés miatt felhív valakinek az anyukája.
Az az oka unni, hogy egyke vagyok.
- Kérem, unni, értse meg. - Ki mondta, hogy az unni-ja vagyok?
Én csak össze akartam barátkozni, ez minden.
Miért barátkoznánk össze?
A felettese vagyok,
és csupán munkatársak vagyunk, semmi több.
Értem én, hogy fogalma sincs semmiről, de ne lépje át a határt.
Elnézést kérek.
HELYESÍRÁSI SZÓTÁR
Végezze el a korrektúrát a kéziraton.
Song helyettes, a korrektúrázás talán...
Én...
én ennél...
sokkal nehezebb feladatokat is végeztem újoncként.
A közvetlen felettesem nem volt könnyű eset.
Jobb, ha bemegyek oda dolgozni.
Ideadta a cég bankkártyáját,
úgyhogy a JVL nyilván nem innen kell.
Meg kell venni?
EUN HO
Nem.
Nem kellene.
"JVL"? Mit jelenthet a JVL?
Mi az a JVL?
- Jaj! - Nem tudod, mi a JVL?
- Mintha azt mondtad volna, ne aggódjak. - De mégis, mi az?
A "Jeges Vanília Latte" rövidítése: JVL.
Nem elég csupán hajrázni, ha nem tudnád!
Fuss. Csak 10 perced van.
(Ehh, dinka.)
Nem mész a vezetői értekezletre?
De, csak valamit ellenőriznem kellett.
Te aztán tényleg megmutatod az újoncoknak, ki a főnök.
Azt tanultam, hogy az új alkalmazottakat rögtön szigorúan kell fogni.
A közvetlen felettesemtől.
Hubae-nim*. (* alacsonyabb beosztású kolléga megszólítása - tisztelettel)
Ejj, főszerkesztő úr, ez kissé...
Gyere ide.
Ehh.
- Sunbae*! - Aigoo, bocsi! (* rangidős barát megszólítása)
Jó ideje nem csináltam. Fájt?
Még most is el kell ezt viselnem?
Aki egyszer felettes, örökké felettes. Legyél elnézőbb.
Különben még felmond, ahogy egy bizonyos illető.
Könnyek közt fogja feladni.
Ha felmondanak, jobb ha gyorsan teszik.
Te mondtad, hogy nagyobb gond azok betanítása, akik úgyis elmennek.
Értem. Ezért mondtál fel könnyek közt?
Te pedig egész a lakásomig jöttél könyörögni, hogy jöjjek vissza.
Az előléptetésed óta igencsak magabiztos lettél.
Ragadt rám ez az, amióta itt dolgozom.
Tőled tanultam mindent.
Behoznád a ruháimat?
Minek? Úgyis jönni fogsz megint, ha becsípsz.
Mentem.
Mondhatta volna rendesen, minek a rövidítés?
Szóval, akkor mi a "Forró Vanília Latte"? FVL?
Ahh, de röhejes.
Jeges Vanília Lattét jelentett.
A kifejezés, amitől 10 percig idiótának éreztem magam,
csak annyit jelentett "Jeges Vanília Latte".
Igen, a világ tényleg nagyon megváltozott.
Ajjaj...
A fenének kellett minden dobozt felpakolnom az asztalra.
Mit mondtam?
Megmondtam, hogy sokat változott a világ, míg maga háziasszonykodott.
Ez tökéletesen illik magához.
Meg vagyok sértve.
Tudja maga, mit kellett kiállnom, hogy megtartsam a munkámat?
Hogy mer megjelenni itt, hogy megszerezzen egy munkát, amit nekem évekbe tellett.
Hé, miért nem mész be?
Persze, menjünk be.
- Napot! - Jó napot kívánok!
Jó napot kívánok!
Kellemes tárgyalást.
Köszönöm.
Üljön oda.
Elhatároztam, hogy belenyugszom.
A világ megváltozott, míg az én életem ugyanaz maradt.
Azt gondoltam, nekem volt a legnehezebb,
amikor lefoglalt a házimunka, meg a gyerekeim,
de mindenki más is keményen dolgozott,
és megtette, ami tőle telt, az adott helyzetében.
És ezért vagyok én most itt,
ők pedig ott.
- Mindegyikből úgy 200 példányt. - Összesen 3272 példányt.
- Nem 3270-et? - Biztos?
A gondolat, hogy egy lovag,
a csillogó páncéljában megmentsen, annyira elrugaszkodott,
hogy nem hiszek benne.
Inkább magam írom a saját történetemet.
Fázom.
De gondolom, az életnek megvannak a maga fázós napjai.
Igen, szerkesztő úr. Ji Seo Jun vagyok.
A Robert Friedrich regénnyel kapcsolatban...
Kérte, hogy szóljak, ha eszembe jut valami új dizájn.
Újra kiadják a "Tündöklő nyári éj"-t, ugye?
Mi lenne, ha megváltoztatnánk a borító színét?
Tudja, az angol és a francia kiadás színe eltérő.
És ezért választottunk mi egy egészen más színt, a kéket.
Igen, legyen most az angol első kiadás színe,
legközelebb pedig a francia kiadásé.
A második kiadásnak különlegesnek kell lennie, hogy népszerű legyen.
Rendben.
TÜNDÖKLŐ NYÁRI ÉJ
Gondolom, érdekli az önfejlesztés.
Ezt kellene elolvasnia.
Ez az egyik legjobb, amit valaha olvastam.
Egyszerű, mégis meglepő
betekintést nyújt az életbe.
Bár a könyv szerzője számos nehézségen ment keresztül,
mégis nagyon szellemes, így a könyve is fergeteges.
Ez tényleg nagyon jó könyv. Bánni fogja, ha nem olvassa el.
Aigoo, látom, a szépirodalom is érdekli.
Ismeri ezt a könyvet?
Ez a könyv, Európától Japánig hatalmas szenzációt keltett,
de Koreában még csak most adták ki.
El kellene olvasnia. Nem fogja megbánni.
Gondolom, a könyvkiadásban dolgozik.
ANDY WEIR: A MARSI
Tessék?
Ezeket mind
a Gyeoroo Kiadó adta ki.
- Maga marketinges? - Nem.
Nem igazán tudom követni.
Gyeoroo? Ez a kiadó neve?
Aigoo, félreérthetett valamit.
Én csak egy olvasó vagyok,
- aki őszintén megpróbál... - Elnök úr!
Már mindenütt kerestem.
Mit akar megint a könyveinkkel?
Még kirúgják a könyvesboltból!
Iderendelt egy ilyen elfoglalt embert,
és még van ideje könyvet árusítani?
Miért akart látni?
Menjünk innen.
A BOLDOGSÁG FELTÉTELEI
GYÓGYÍTÓ ÉLET
Legalább az előszót el kellene olvasnia.
Nem azért mondom, mert a mi könyvünk.
Ez a könyv tényleg hihetetlen.
Aigoo...
EGY UNALMAS ŰRKUTATÓ ÉLETBEN MARADÁSA A MARSON
Mi ez a roll-up banner?
Éjt nappallá téve dolgoztam ezért a könyvért.
Meg akarta mutatni, milyen ócska a reklámja?
Itt most nem a kiadói reklámszövegről van szó,
Cha főszerkesztő úr.
Tessék. Nem tűnik fel semmi?
Nézd meg ezt a borítót.
Jobb, mint az összes könyvünké együttvéve.
Mi értelme elolvasni azt a rengeteg kéziratot?
Az emberek manapság a borító alapján választanak könyvet.
A könyvek nem divatkiegészítők.
De igenis azok.
Az embereket aszerint ítélik meg, milyen könyv van náluk.
Nézd meg ezt.
A MARSI
Látod, milyen unalmasnak tűnök tőle?
De nézd meg ezt!
TÜNDÖKLŐ NYÁRI ÉJ
Milyen kifinomultnak látszom?
Leegyszerűsítem. Borítóterv: Ji Seo Jun.
Pillanatnyilag ő a legjobb tervezőgrafikus.
Ezeket itt, ezeket mind ő tervezte.
Szerezd meg a cégnek.
Hozd oda a Gyeoroo-hoz.
Mégis hogyan...
Hogy kellene...
Neked vannak a legjobb kapcsolataid, és te vagy a leghozzáértőbb a cégnél.
Szerezd meg bármi áron.
Valami érdekes újdonságot keres?
Én majd...
Biztosan melege lehet. Levette a kabátját.
Olyan könyveket kell kiadnunk, amikre van igény.
Amiket amint felemel az ember, meg is veszi.
Szerezd meg Ji Seo Jun-t. Kizárólag a Wolmyeong-nak dolgozik.
Jövő hónapban újítják meg a szerződését. Azt akarom, hogy hozd őt a Gyeoroo-hoz,
mielőtt aláírja a szerződést.
Oldd meg, rendben? Tartsd észben.
TÜNDÖKLŐ NYÁRI ÉJ
Itt a megrendelő Park Ju Eun könyvének gyártásához.
Ismered ezt a tervezőt? Ji Seo Jun.
Érdekelnek a munkái.
Miért?
Minden könyve határozott koncepciót tükröz.
Ezt könnyű magunkkal hordani és olvasni,
mivel könnyű és vékony a borítója.
Olvasható a buszon vagy a metrón.
Ezt pedig...
könnyen magával viheti az ember egy utazásra.
Ez pedig már túl vastag ahhoz, hogy magunkkal hordjuk,
ráadásul drága.
Klasszikus külsőt adott neki, hogy sokáig jól mutasson a könyvespolcon.
A tartalom a fontos, nem?
Nos, igen. De a dizájn nem mond ellent a tartalomnak sem.
Nézd meg ezt.
Ez itt a 20-30 év közötti nőket célozza.
Csinos, mint egy divatkiegészítő.
Ez a könyv pedig az életünk újratöltéséről szól.
Ezért egyszerű, természetes színt adott a borítónak.
Igazad van. A tervei szépek és letisztultak.
Jól megtervezte a borítót. Könnyű olvasni a kiadói reklámszöveget.
A könyvtervezők nem szoktak olvasni, de ő igen. Lerí róla.
Tudja hol kell vágni vagy szerkeszteni.
Ez nem egy író vagy szöveggondozó munkája,
hanem egy könyvtervezőé.
Tényleg össze kell szedje magát a Dizájn Csoportunk.
Túl kényelmesek.
Ahh, ez akkor is sérti a büszkeségem.
A könyv az könyv. Nem túl üzleties ez így?
Ejj, hogy te milyen...
Tudom. Csak azt szeretnéd, hogy sokan olvassák a könyveinket.
Mindegyik jó könyv. Én is így gondolom.
EGY TAVASZI NAP
Mi az?
Sétálni akarsz?
Menjünk.
Itt is van.
Itt tényleg lakott valaki?
Persze. Az előző bérlő,
vastag függönyöket akasztott fel, mert túl sok volt a napfény.
- Az esernyő. - A zöldhagyma!
Albérletet jöttem nézni.
- Ó, ott? - Itt lakik?
- Igen. - Biztosan legfelül.
Honnan tudta?
Érzem az energiát, amit a zöldhagyma áraszt, onnan fentről.
Láttam kijönni, amikor felkapcsolódott a lámpa.
Akarja megnézni? Rögtön az ajtó előtt van.
Nagyon gyorsan nőni kezdett, amint levágtam a zöld részeket.
Gyakran használom a főzéshez.
Ezt örömmel hallom.
Igazán hálás voltam aznap a segítségéért.
Egyébként, beköltözik abba a garzonba, amit az előbb nézett meg?
Nem is tudom.
Csak három megállóra van a munkahelyemtől,
és a dongsaeng*-em házához is közel van. (* fiatalabb testvér vagy barát)
Nem lakhat ott.
Raktárnak használták. Nem hiszem, hogy bárki is
lakott ott az elmúlt 3 évben.
Akkor nem csoda.
Szerettem volna a környéken lakni.
De nagyon drága errefelé.
Most hol lakik?
A dongsaeng*-em házában. (* fiatalabb testvér vagy barát)
Ott lakom, mert nincs hová mennem.
De nem akarok folyton kényelmetlenséget okozni.
Visszaadom az ernyőjét.
Itt hagyom majd a cserép mellett.
Rendben.
Amúgy, mi a kutyája neve?
Még nem adtam neki nevet.
Aznap hoztam haza, amikor Zöldhagyma-ssivel találkoztunk.
Ezek szerint nincs még neved.
Legközelebb, ha jövök, kitalálok neked egy erős, férfias nevet.
Vagy talán lány?
Megtaláltam.
Jó estét! Vár még társaságot?
Nem, egyedül jöttem.
Kapnak itt kedvezményt az irodai dolgozók?
Igen, ha van névjegykártyája...
Van bizony.
Itt a névjegyem.
Nemrég kaptam munkát.
Ismeri a Gyeoroo Kiadót? A közelben van.
Ó, értem.
- Akkor, megmutatom az asztalát. - Jó.
Oh gyakornok!
Vacsorázol?
- Igen. - Én is.
Egyedül vagy? Ide ülhetek?
Várok valakit. A fiúmat.
Ó, szóval van barátod.
- Jó étvágyat. - Neked is.
Megjöttél? Késtél kicsit.
- Dugó volt. - Biztos éhes vagy.
Mit szeretnél enni?
Mit szólnál egy rosé tésztához?
Nem, én nem vacsorázok.
Miért nem?
Valószínűleg te sem tudsz majd enni.
Miért?
Azért vagyok itt, hogy szakítsak veled.
Ezt jöttem elmondani.
Mindent utálok benned.
Az anyád kérte, hogy mondjam ezt.
Én úgy szeretlek, ahogy vagy,
de az anyád azt akarta, hogy mondjam ezt neked.
Annyira elegem van az anyádból, hogy nem hiszem, hogy veled tudnék maradni.
Az anyukám csak aggódik miattam...
Nem érdekel. Remélem, boldog életed lesz.
Oh Ji Yul, ne találkozzunk többet.
A francba.
Ez hatalmas.
Nem hiszem, hogy meg tudom enni egyedül.
Akarsz enni velem?
Csak azért eszek veled, mert azt mondtad, nem bírsz vele egyedül.
Rendben.
Oké, kösz.
Hányszor szakítottak már veled így?
Sokszor.
Miért nem szállsz szembe anyukáddal?
Végtére is, ez a te életed.
Mit gondolsz, mennyibe kerül ez?
Több, mint háromszorosába, mint a kettőnk havi fizetése.
Az anyukám megveszi nekem az ilyesmit.
Fontosabb a táska, mint a szerelem?
Nem tudom.
De szép.
Egyél még egy szeletet.
Kólát akarok.
Elnézést. Kérnénk egy kólát. Coke!
Felejtsd el az egészet.
Jobbat érdemelsz.
- Igazad van. - Még szép.
- Én sokkal jobb vagyok. - Még szép.
Van barátnőd?
TEHERSZÁLLÍTÁS
- Cha Eun Ho-ssi? - Igen, erre a címre lesz.
Megjöttem.
Futópadoztál? Még nem vacsoráztál, ugye?
Megyek, átöltözöm.
Hé.
Kiraktad a holmimat?
Kértelek, hogy adj 3 hónapot.
El is mentem ma albérletet keresni.
Hé, elfelejtetted, ki segített visszaszerezni az örökségedet?
Mennyit harcoltál érte a nevelőapáddal az anyukád halála után!
És az apám...
Tényleg. Most, hogy így elgondolom,
miattad lett rákos az apukám.
Azért halt meg, mert majd' megszakadt, hogy segítsen visszakapnod az örökségedet.
Felejtsd el. Mi értelme?
Hova szórtad a holmimat?
Te kis undok nyavalyás.
Abba a szobába.
Nagyon finom.
Nem kellene legalább megköszönnöd?
Köszönöm.
Miattam lett rákos az apukád?
Visszavonom.
Mérges voltam,
csak mondtam, ami eszembe jutott.
Hol voltál? Mindent egyedül rendeztem be.
Szobát kerestem.
Amúgy, ez nagyon finom.
A legjobb a világon.
Tényleg te főzted?
Te szobát kerestél, míg én a szobádat dekoráltam.
Csomagolt kaját hoztál, míg én kimcsi ragut főztem.
Finomabb kimcsi raguval.
A dobozos kaja sokkal finomabb kicsi raguval.
Egy csomó helyre kellett ma elmennem, úgyhogy farkas éhes vagyok.
Az egészet meg tudom enni.
- Noona, tudod... - Igen?
Engem nem zavar,
hogy a házamban laksz.
Nem is olyan rossz veled lakni.
- Hé. - Mi az?
Amikor ilyeneket mondasz,
elvörösödik az arcod.
- Még mit nem. Sápadt az arcom. - Ég a vörösségtől.
Jesszus!
De, ha mindig belevörösödsz, ha kedveseket mondasz,
hogy akarsz lányokkal randevúzni?
- A randik nem a szavakról szólnak. - Hát miről, a testiségről?
Csípős ez a kimcsi ragu.
Eun Ho-ya.
Köszönöm.
Már a jelenléted is nagy önbizalmat ad.
Mégis, szereznem kell egy lakást.
Nem okozhatok neked folyton kényelmetlenséget.
Igyekszem összeszedni egy kis pénzt.
3 hónap valószínűleg nem lesz elég.
Szóval, mit szólnál 6 hónaphoz?
Együnk.
Köszönöm.
De ez tényleg nagyon finom.
Jó ez a ragu.
Figyelem! Holnap délután 2-kor,
megbeszélés lesz In Ho Won író új könyvével kapcsolatban.
Gondolkodjunk el a kiadói reklámszöveg címén.
- Igen, csoportvezető asszony. - Értettük.
FAKÓSÁG, ROSSZINDULAT
Reklámszöveg cím?
Valaha egy csomó olyat írtam.
Kang Dan I-ssi.
Igen?
Igen.
Ez a ruhám a megbeszélésre. Tisztíttassa ki.
Csak mondja meg a nevem a tisztítósnak a kereszteződésben.
Rendben.
FAKÓSÁG, ROSSZINDULAT
Igazgatónő.
Hallottam a megbeszélésről,
ahol döntenek In Ho Won író új könyvének reklámcíméről.
Szeretnék én is...
előállni valami ötlettel.
- Kang Dan I-ssi. - Igen?
Csak végezze a munkáját.
Rendben.
Végül is nem mondott nemet.
Végezhetem a munkám, és kitalálhatok egy reklámcímet.
Képes vagy rá, Kang Dan I. Erő póz!
FAKÓSÁG, ROSSZINDULAT
Komolyan gondolod? Az igazgatónő nem fogja elfogadni az ötleted.
Majd olyat találok ki, aminek nem tud ellenállni.
Megmutatom neki, mire vagyok képes. Hisz ki vagyok én?
A valaha sikeres reklámszakember, Kang Dan I.
Ennyire várod, hogy visszatérhess a szakmába?
Pontosan. Izgatottabb már nem is lehetnék.
Őrülten kalapál a szívem.
Máris neki kell állnom. Mentem!
Köszi!
...LUCY KÖDDÉ VÁLT
Kang Dan I-ssi, elvinné ezt az Üzlettámogatási Csoportnak?
Persze.
FAKÓSÁG, ROSSZINDULAT
Egy pszichológia professzor thriller regénye.
És a borító?
A munkacím: Fakóság, rosszindulat.
Szóval thriller...
Azt hiszem, a műfajnak egyértelműnek kell lennie.
Közben edd meg ezt.
Köszönöm.
Egy pszichológia professzor írta...
Fakóság... Semmitmondó, de jól hangzó.
Logikátlan.
Zavaros, de van benne csavar.
Rejtelmes...
Korunk...
Pszichológiai...
EGY THRILLER SZÜLETÉSE
Jó reggelt!
- Jó reggelt, igazgatónő. - Jó reggelt.
Igazgatónő.
EGY ÚJ THRILLER SZÜLETÉSE
A 2019-ES ÉV THRILLERE! KORUNK KÖNYVE!
ÉSZBONTÓ, LÉLEGZETELÁLLÍTÓ THRILLER
Jó ideje nem láttam ilyen koppintásokat.
Ezek mind elavultak.
Elnézést. Jobban fogok...
Ön nem alkalmas reklámszakembernek.
Mintha megrekedt volna a '90-es éveben.
A marketingben mindennek a modernitás a kulcsa. Tisztában van vele?
Minek tett hát olyat, amit senki sem kért,
és vonja magára a felesleges szentbeszédet?
Azt hittem, maga többet tud, hiszen már elég idős,
de éppúgy fogalma sincs semmiről, mint az újoncoknak.
Kifelé, ne vesztegesse tovább az időmet.
Szedd össze magad, Kang Dan I.
A THRILLEREK ÚJ KORA
Átható sötétség...
Igen.
Honnan származik a gonosz?
EMBERT ÖLTEM AZ ELTŰNT LÁNY
"Mondtam, hogy nem igaz."
"Azok a szavak nem mindig igazak."
"Mindenki hazudik."
"Ezen a nyáron futkosni fog hátunkon a hideg."
"A tökéletes pszicho-thriller."
Thriller. Sötétség.
Az elmék megfeszített csatája.
Meg fogja dobogtatni a szívét.
Az elmék megfeszített csatája, mely káprázatként fog eltűnni.
Ezen a télen...
A regény, ami ezen a télen megdobogtatja a szíveket.
Az elmék csatája,
mely káprázatként fog eltűnni.
De valahogy furcsán hangzik.
Song helyettes, igyon egy teát.
Köszönöm. Nem kellett volna.
REKLÁMCÍM JAVASLAT
Reklámszöveg címek?
Be akartam adni az ötleteimet.
Csak szerettem volna hasznossá válni.
Meg tudná nézni esetleg?
- Én? - Jó napot.
- Maguk kértek javítást? - Áh, igen.
Erre. Hamar ideért.
REKLÁMCÍM JAVASLAT
MINTHA KÖNYÖRÖGNE, HOGY VEGYÉK MEG.
Könyörgök? Mégis mit...
Igaza van.
Az unszolás helyett, inkább
arra kell rábírnom az olvasót, hogy magától ragadja meg a könyvet.
EGY ÚJ THRILLER SZÜLETÉSE
"Csupán magyarázza, miről szól a könyv."
A 2019-ES ÉV THRILLERE! KORUNK KÖNYVE!
"Nem valami elmés."
2019 THRILLERE!
ÉSZBONTÓ, LÉLEGZETELÁLLÍTÓ THRILLER!
"Nem kelti fel rögtön az olvasó érdeklődését."
Azt hittem, ma előadást tartasz.
Beszéljen velem illendően, Kang Dan I-ssi.
Igyon ebből.
Főszerkesztő úr!
Mit szólna ehhez, mint reklámcímhez?
AZ ELMÉK MEGFESZÍTETT CSATÁJA, MELYTŐL EL FOG ÁLLNI A LÉLEGZETE!
ÚJ KÖNYV MARKETINGSTRATÉGIA MEGBESZÉLÉS: 14:00
Sikeres megbeszélést!
Igazgatónő!
Ez a végső reklámcím, amit kitaláltam.
Megnézné, kérem?
Kezdjük a megbeszélést.
Sikeres megbeszélést!
Sok sikert.
Jó napot.
Aigoo.
Jó napot!
AZ ELMÉK MEGFESZÍTETT CSATÁJA, MELYTŐL EL FOG ÁLLNI A LÉLEGZETE!
MILYEN A...
Milyen a jó reklámcím?
MILYEN A JÓ REKLÁMCÍM?
A reklámcímnek utalnia kell a könyv címére.
A könyv hangneme passzol a káprázathoz illetve titokzatossághoz.
Ezt meg kell tartanunk, mint fő témát.
Ez mind jó,
de próbáljunk csak meg beszélni róla az olvasókkal az üzletekben.
Ki fogja rögtön megérteni?
Egyetértek. Először azt kell elérnünk, hogy vegyék meg a könyvet.
Nem értik?
Igazgatónő, van valami ötlete?
Van néhány.
Először is...
Nem hiába, Go igazgató tudja, mitől döglik a légy!
Szép!
Ez jó!
Izgató és érdeklődést keltő.
- Felkelti a kíváncsiságot. - Hogy is volt?
"Az elmék csatája, melytől el fog állni a lélegzete."
EGY ÉSZBONTÓ, LÉLEGZETELÁLLÍTÓ THRILLER!
AZ ELMÉK MEGFESZÍTETT CSATÁJA, MELYTŐL EL FOG ÁLLNI A LÉLEGZETE!
- Go igazgató! - Mit gondol?
Mit szól hozzá?
Nekem tetszik.
Klasszikus hangzású, miközben...
Főszerkesztő úr, Mit szólna ehhez, mint reklámcímhez?
Néha bejön a régi módszer.
Nem tudom, hogy gondolkodnak a fiatalok,...
- Na és ez? - Valahogy ebben nem vagyok biztos.
- Ez világosabb. - Néha jobb ez.
Ezért kap magas fizetést.
A túl rövid helyett,
talán jobb a régi módszer,
a több soros változat.
- Ez világosabb. - És könnyen érthető.
Kíváncsivá tesz.
- Szép volt, emberek. - Szép volt.
Nem mindennapos, hogy Go igazgatónő
reklámcíme győz Seo csoportvezetőé helyett.
"Az elmék megfeszített csatája,"
"melytől el fog állni a lélegzete."
- Ezért ő az igazgató. - Ahogy mondja.
De a megfogalmazás valahogy nem tükrözi az ön stílusát.
Friss, tetszik.
AZ ELMÉK MEGFESZÍTETT CSATÁJA, MELYTŐL EL FOG ÁLLNI A LÉLEGZETE!
Gyakran...
történik ilyesmi?
Mire gondol?
Ez az én reklámcímem.
Maga is tudja.
Tudja, mi ez a csillag itt.
Nem tudom, miről beszél.
Nem hiszem, hogy ez is közte volt azoknak, amiket nekem mutatott.
GYEOROO KIADÓ
Kang Dan I-ssi.
Tessék?
Ez egy munkahely.
Megmondtam önnek az első napján.
Ha 10 embert veszünk fel, abból egy marad meg három év múlva.
Ha meg akar itt maradni,
hagyjon fel a gondolattal, hogy ez igazságtalan.
Nem az igazságtalanság volt az egyetlen, ami megfordult a fejemben.
Az is eszembe jutott,
hogy csalódtam valakiben.
Anélkül, hogy mellém állt volna,
vagy ügyet csinált volna belőle,
ha csak annyit mond, "Megértem, mit érez",
számomra az is
elegendő lett volna.
A tanácsok helyett,
vagy vigasztalás helyett,
az együttérzés.
"Mindannyian emberek vagyunk."
"Tudom, mit érez."
Ennyit vártam el.
Viszlát holnap, Song helyettes.
Így élték hát túl mind...
Lenyúlva az új alkalmazottak ötleteit.
És te szemet hunytál felette.
Mondtam, hogy nehéz lesz.
Kérte valaki, hogy csináld?
A felettesed mellé álltál.
Nincs jelentősége.
Lehet, hogy a te ötletedet választották,
de ez nem bizonyítja az alkalmasságodat.
Én nem azt akartam.
Én most, csak annyit szeretnék,
ha tudnák a többiek, hogy az én ötletem volt.
"Ő nem csupán az alantas munka elvégzésére alkalmas."
"Ha lehetőséget kap, képes jól végezni a dolgát."
Valami ilyesmi.
Még ezt sem könnyű elérni.
Szükséged lehet még időre.
Gondolod, hogy kibírod?
Ki fogom bírni.
Olyan, mintha teljesen új lappal indulnék.
Mintha tényleg most kezdtem volna a pályát.
És tudod, mi tetszik legjobban?
Eun Ho-ya.
Becsíptél?
Tudod, az emberek...
Az emberek...
most a nevemen szólítanak.
Hogy érted ezt?
Elnézést. Jae Hui anyuka!
- Szívem. - Hölgyem!
Anyu.
Éveken keresztül, senki sem
szólított a nevemen.
Kang Dan I.
Pedig nekem is van nevem.
Senki sem szólított úgy.
De most,
az emberek...
a nevemen szólítanak.
Nagyon örülök, Kang Dan I-ssi.
Kang Dan I-ssi pedig a Feladatkezelési Csoportba kerül.
De, Kang Dan I-ssi, ön mennyi idős?
Kang Dan I-ssi, ma meg kell öntöznie a virágokat.
Ez nagyon fura érzés, tudod?
Hogy a nevemen szólítanak.
Kang Dan I-ssi.
Igen, főszerkesztő úr!?
Kang Dan I-ssi.
Cha Eun Ho-ssi.
A mi szép Dan I-nk. ( = az én Dan I-m)
A mi szép Eun Ho-nk.
- Koccintsunk? - Koccintsunk?
Dan I, Dan I, én Dan I-m.
Meg akarsz halni?
Túl sokat ittam?
Eun Ho-ya, fejezd be te is az ivást.
Már így is sokat...
Eun Ho-ya.
Hova mehetett az ivás kellős közepén?
Igen? Tessék?
Hol vagy?
Taxiban.
Sokat ittál.
Ezért fogtam taxi-t. Ha józan lettem volna, én vezetek.
Tudod, hogy nem szeretem, ha mások vezetik a kocsimat.
Hova mész?
Hova mennék? Haza.
Hé, itthon ittál.
Mi?
Én vagyok az, Dan I noona. Együtt ittunk, a házadban.
Mégis, kihez indultál?
Részeg vagy?
Ahjussi, hova megyünk?
Idióta.
Ha részeg voltam, mindig ide jöttem...
mert annyira...
hiányzott nekem Kang Dan I.
Néha... nevetni hallottam őt...
Mi az?
Mit fogsz ott csinálni?
Lyukat ásol, hogy kaját találj?
- Néha... - Várj! Jae Hui apja!
...azt hallottam, hogy veszekednek.
Eressz el.
És néha...
Mondtam, hogy sajnálom. Hova mész?
Hé, Kang Dan I!
...sírni láttam őt.
Azokon a napokon, még csak köszönni sem tudtam.
Úgy éreztem, a szívem szakad meg.
Jól vagy?
Hova mentél?
Most ha iszom,
nem kell többé odamennem.
Mert Kang Dan I...
az én házamban lakik.
Park Hye Lim (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
NOONA ÉS ÉN LUFIKAT SZOKTUNK EREGETNI, BENNÜK LEVÉLLEL.
SOSEM TUDTAM, HOGY MINDIG NOONA VÁLASZOLT NEKEM.
HA RÉSZEG VOLTAM, TAXIT FOGTAM, ÉS NOONA CÍMÉT ADTAM MEG A SOFŐRNEK.
NOONA AZ ÉN ELLENTÉTEM.
ÉN ELPIRULOK SZÉGYENEMBEN, Ő PEDIG FELNEVET.
AMIKOR NOONA NEM VOLT TÖBBÉ MELLETTEM, MEGÉRTETTEM MIT JELENT SÓVÁROGNI.
EUN HO EGYSZER MEGKÉRDEZETT "UGYE, AKKOR IS EGYÜTT LESZÜNK, HA FELNÖVÜNK?"
MINDIG RENDKÍVÜLI VOLT
BÁRMILYEN FÁRADT VOLT IS, SOSEM DŐLT KI.
EUN HO-VAL LENNI MELEGSÉGGEL TÖLT EL. JÓ, HOGY HOZZÁ KÖLTÖZTEM.
ROMANCE IS A BONUS BOOK - A ROMANTIKA EGY JUTALOMKÖNYV -
Tudsz róla, hogy bolond vagy?
Ezt tanítottam én neked az ivásról?
Szerinted meg lehet ezt csak úgy, nyugodtan beszélni?
Hé!
Ez mind pénz, ha nem tudnád!
A pénzünk porrá vált!
Ne gyere át többé, ha becsípsz. Már nem teheted.
Egy nővel lakom, úgyhogy nem teheted.
Az a táska pedig Song Hae Rin kezében volt.
Ez tutira azt jelenti, hogy járnak.
Viccesnek találom önt, Zöldhagyma-ssi.
Nekem is csak rád van szükségem, noona.
Az egyetlenre, aki ismer engem.